1 00:03:48,400 --> 00:03:53,056 Změnil jsi náladu, je to proto že se nechcete vrátit do Ženevy? 2 00:03:53,610 --> 00:03:57,536 Ne, jen... když se vrátíš na místo, 3 00:03:57,760 --> 00:04:03,470 že jsi odešel před tolika lety vždy se bát, abys nebyl zklamaný. 4 00:04:03,760 --> 00:04:05,728 Všechno je tak jiné. 5 00:04:09,520 --> 00:04:13,399 A pak jsou tu především líbánky, 6 00:04:13,480 --> 00:04:16,438 není to turistický výlet... 7 00:04:16,720 --> 00:04:20,270 vyrobeno pro uspokojení zvědavosti... 8 00:04:20,440 --> 00:04:24,772 - ...od snobského Američana. - Oh, co říkáš, Marceli? 9 00:04:24,773 --> 00:04:27,113 Víš, že to tak není. 10 00:04:27,260 --> 00:04:29,636 Chci poznat Ženevu, vaše rodné město. 11 00:04:29,637 --> 00:04:32,183 V Los Angeles o tom nikdy nepřestanete mluvit. 12 00:04:32,184 --> 00:04:34,684 Jestli je krásná nebo ošklivá, je mi to jedno... 13 00:04:35,400 --> 00:04:39,473 Jsem tady, abych dělal, co chceš a uspokojit všechna vaše přání. 14 00:06:22,128 --> 00:06:25,350 Často jsem takhle přicházel, když jsem byl dítě. 15 00:07:16,384 --> 00:07:17,184 Marcel? 16 00:07:18,736 --> 00:07:22,912 - Ano? - Cítím se osamělý! 17 00:07:22,960 --> 00:07:24,048 co chceš? 18 00:07:25,520 --> 00:07:27,476 Moc dobře víš, co chci. 19 00:07:29,008 --> 00:07:30,704 Ale jsem úplně promočený. 20 00:07:44,432 --> 00:07:47,184 Řekl jsem ti, že jsem úplně mokrý. co chceš? 21 00:07:47,200 --> 00:07:49,200 Jako bys nepochopil... 22 00:09:45,024 --> 00:09:46,470 máš ji rád? 23 00:09:47,480 --> 00:09:49,792 Kdybych ti řekl ne, věřil bys mi? 24 00:10:14,064 --> 00:10:14,864 Filip! 25 00:10:21,870 --> 00:10:22,736 kdo to je? 26 00:10:24,064 --> 00:10:27,350 Starý přítel. Zbytečné. 27 00:10:27,400 --> 00:10:29,311 Jasně mě viděl, ale neodpověděl mi. 28 00:10:29,400 --> 00:10:31,391 Je možné, že tě nepoznal. 29 00:10:33,056 --> 00:10:34,460 Omluvte mě na chvíli. 30 00:11:01,696 --> 00:11:04,928 - Přejete si něco, pane? - Ne, děkuji. 31 00:11:07,632 --> 00:11:10,430 - Našel jsi ho? - Musí jít. 32 00:11:10,832 --> 00:11:12,380 Budu to hledat dál. 33 00:11:12,520 --> 00:11:15,478 Ale proč? Pokud navíc Dělal, že tě neviděl? 34 00:11:15,872 --> 00:11:20,288 Vysvětlím to později, ale pokud máte dost můžete vzít taxi zpět do hotelu. 35 00:11:20,624 --> 00:11:21,840 Uvidíme se později. 36 00:11:38,208 --> 00:11:38,864 Filip. 37 00:11:43,968 --> 00:11:45,904 Proč se chováš, jako bys mě neznal? 38 00:11:48,592 --> 00:11:51,510 Nemyslím si, že mě Amerika až tak změnila, že? 39 00:11:53,720 --> 00:11:55,792 Ne, vůbec ses nezměnil. 40 00:11:55,870 --> 00:11:57,840 Tak co je s tebou? 41 00:11:58,256 --> 00:12:00,720 Jsi vrah, Marceli. 42 00:12:00,976 --> 00:12:02,768 To si děláš legraci, Philippe. 43 00:12:05,056 --> 00:12:06,848 Susan je mrtvá. 44 00:12:12,832 --> 00:12:14,992 Susan... Co říkáš? 45 00:12:14,990 --> 00:12:16,080 Vy jste o tom nic nevěděl? 46 00:12:17,360 --> 00:12:19,396 Zabil se. 47 00:12:22,416 --> 00:12:24,430 Ale jako bys ji zabil. 48 00:12:25,472 --> 00:12:26,640 Nečekejte! 49 00:12:28,176 --> 00:12:30,000 Dejte ruce dolů hned! 50 00:12:42,848 --> 00:12:48,310 Je možné, že tento muž lhal. 51 00:12:51,480 --> 00:12:56,474 Zabil se kvůli mně. 52 00:12:59,728 --> 00:13:02,470 Marcel, já jsem ten, kdo tě miluje. 53 00:13:03,480 --> 00:13:05,744 Proč jsi mi o ní nikdy neřekl? 54 00:13:05,760 --> 00:13:07,380 Ani jednou. 55 00:13:10,400 --> 00:13:13,430 Nedokázal jsem si představit, že to skončí takhle. 56 00:13:15,568 --> 00:13:19,168 Znali jsme se už dávno, vždy jsme byli spolu... 57 00:13:20,110 --> 00:13:28,224 Mysleli jsme, že se nám nemůže nic stát, byli jsme šťastní, šťastní, bezstarostní. 58 00:13:28,752 --> 00:13:30,416 Žili jsme jen jeden pro druhého. 59 00:14:21,600 --> 00:14:23,920 Jeho kůže pálila od slunce... 60 00:14:23,936 --> 00:14:25,740 ...a touha. 61 00:14:25,888 --> 00:14:31,340 Cítil jsem, jak v ní narůstá vzrušení... 62 00:14:31,952 --> 00:14:33,936 Musela jsi ho velmi milovat. 63 00:14:37,536 --> 00:14:38,864 Ano, miloval jsem ho. 64 00:14:39,480 --> 00:14:41,277 Byl jsem opravdu šťastný. 65 00:14:42,816 --> 00:14:45,350 Ale bohužel i štěstí končí. 66 00:15:00,896 --> 00:15:06,270 Vyčistí vám to hlavu. Chceme své peníze, rozumíš? 67 00:15:17,440 --> 00:15:19,430 Máte čas do zítřka. 68 00:15:19,488 --> 00:15:21,260 A kde to dostanu? 69 00:15:21,310 --> 00:15:22,512 co chceš, abych udělal 70 00:15:22,560 --> 00:15:25,616 Zeptejte se své kamarádky, ona musí mít prostředky. 71 00:15:28,176 --> 00:15:29,504 Tak se uvidíme zítra. 72 00:15:54,896 --> 00:15:58,270 Marcel, Marcel! co jsi udělal? 73 00:16:01,360 --> 00:16:02,315 Marcel. 74 00:16:02,800 --> 00:16:04,836 Vysvětlil jsem mu situaci. 75 00:16:07,024 --> 00:16:09,390 Dal mi peníze, které jsem potřeboval. 76 00:16:10,280 --> 00:16:12,475 Ale nemohl jsem takhle pokračovat, 77 00:16:13,840 --> 00:16:15,470 Pak jsem se rozhodl odejít. 78 00:16:16,440 --> 00:16:18,317 Aby byla situace lepší. 79 00:16:18,400 --> 00:16:21,278 Abych mu ukázal, že já může se stát někým. 80 00:16:31,072 --> 00:16:33,430 neopouštěj mě Marceli 81 00:16:36,944 --> 00:16:39,510 Nemůžu bez tebe žít. 82 00:16:40,704 --> 00:16:41,920 musím jít. 83 00:16:42,448 --> 00:16:44,448 Nemůžu takhle dál žít... 84 00:16:44,480 --> 00:16:46,390 jako žebrák. 85 00:16:46,520 --> 00:16:51,469 - Nechtěl bych tvé rodiče... - Peníze pro mě nejsou důležité. 86 00:16:51,856 --> 00:16:55,430 Ale když se nesmíš vrátit, nevím co... 87 00:17:01,400 --> 00:17:03,470 Vrátím se, věř mi. 88 00:17:03,520 --> 00:17:06,478 Víš, že mám mnoho přátel v Americe připraven mi pomoci. 89 00:17:06,520 --> 00:17:10,354 A budu ti psát dál, Vrátím se dřív, než si myslíš. 90 00:17:10,440 --> 00:17:11,475 A už tě nikdy neopustím. 91 00:18:02,144 --> 00:18:06,390 Musíte na to zapomenout, nejste zodpovědný za to, co se stalo. 92 00:18:06,480 --> 00:18:09,672 Nikdy jsem neměl trvat na tom, abych sem přišel. 93 00:18:11,480 --> 00:18:17,271 Úplně jsem zapomněl na Susan, když jsem tě měl Potkal jsem se, takže se cítím provinile. 94 00:18:17,360 --> 00:18:24,710 A tak potřebuji vědět, jestli ano nebo ne, jsem zodpovědný za jeho smrt. 95 00:18:25,600 --> 00:18:27,232 co budeš dělat? 96 00:18:27,856 --> 00:18:31,350 Chci jít do Suzannina domu a promluvit si s jejími rodiči. 97 00:18:32,750 --> 00:18:34,880 Dobře, pojďme. 98 00:18:39,040 --> 00:18:41,390 Ještě máte čas změnit názor. 99 00:18:42,960 --> 00:18:44,704 To nemusí být příjemné. 100 00:18:45,824 --> 00:18:50,430 Ne, to je důležité strávili jsme to spolu. 101 00:19:21,840 --> 00:19:23,876 Vypadá opuštěně. 102 00:20:05,940 --> 00:20:08,000 Není živá duše, pojďme. 103 00:20:35,120 --> 00:20:39,640 Nemusíte trvat na zvonku, musela být odpojena elektřina. 104 00:20:39,660 --> 00:20:41,460 Ale ne každý může odejít. 105 00:21:19,300 --> 00:21:21,440 Prosím, udělej to pro mě, pojďme. 106 00:22:01,080 --> 00:22:04,300 co vůbec hledáš? Co chcete najít? 107 00:22:05,200 --> 00:22:07,980 Odpusť mi, ale měl jsem tebe dobře řekl, aby nepřišel. 108 00:22:19,440 --> 00:22:21,510 Marcel, někdo tu je. 109 00:22:26,320 --> 00:22:29,350 Žena, tam je červená rty a stále kouří. 110 00:22:31,400 --> 00:22:32,380 ale... 111 00:22:35,440 --> 00:22:36,470 je to tvoje? 112 00:22:37,280 --> 00:22:39,390 Ale to je nemožné, právě jsem vstoupil. 113 00:23:36,440 --> 00:23:40,390 - Susan - To jsem já, Marcel! 114 00:23:45,400 --> 00:23:46,510 Odpusť mi. 115 00:23:49,360 --> 00:23:51,470 Pořád jsem doufal že je stále naživu. 116 00:23:51,888 --> 00:23:57,350 Vidíš... Kdyby Philip lhal tahle noční můra by skončila. 117 00:23:57,480 --> 00:24:00,350 Prosím tě, přestaň se mučit. 118 00:24:00,400 --> 00:24:02,470 Nemohl jsem to vydržet. 119 00:24:02,520 --> 00:24:04,270 Dobře. 120 00:24:06,400 --> 00:24:08,510 Ničím ti život. 121 00:24:12,280 --> 00:24:13,470 Pojď, jdeme. 122 00:24:43,520 --> 00:24:44,470 Ahoj? 123 00:24:44,832 --> 00:24:49,824 "Musíš zemřít, Deborah." "Musíš zemřít, abys pomstil Marcelův zločin." 124 00:24:50,520 --> 00:24:52,310 kdo mluví? 125 00:24:52,440 --> 00:24:53,390 co chceš? 126 00:24:57,320 --> 00:24:58,300 Ahoj? 127 00:24:58,400 --> 00:24:59,460 Ahoj?!? 128 00:25:01,440 --> 00:25:02,420 kdo to byl? 129 00:25:03,440 --> 00:25:05,310 Nevím. 130 00:25:05,480 --> 00:25:06,576 A co ti řekl? 131 00:25:06,752 --> 00:25:10,800 Ta moje smrt... bude to tvůj trest. 132 00:25:12,240 --> 00:25:14,800 Someone who wants to have fun na naše náklady. 133 00:25:16,016 --> 00:25:20,976 Nebojte se, je tu další řádek. Zavolám policii. 134 00:25:21,456 --> 00:25:23,008 Marcel! 135 00:25:24,560 --> 00:25:28,272 Nenechávej mě samotného! Velmi se bojím. 136 00:25:42,240 --> 00:25:43,488 Ne, nechoď! 137 00:25:45,940 --> 00:25:48,850 Dobře Ale našel bych viníka. 138 00:26:05,184 --> 00:26:11,930 Jak jsem vám již řekl, madam, linie je přerušena před více než rokem a nikdo nepožádal o jeho reaktivaci. 139 00:26:12,020 --> 00:26:16,810 Není možné nemít oznamovací tón, Říkám vám, že nás někdo volal, aby nám vyhrožoval! 140 00:26:16,980 --> 00:26:18,770 Samozřejmě jsem si tím jistý! 141 00:26:18,900 --> 00:26:20,400 Ano, ve vile... 142 00:26:21,408 --> 00:26:22,176 Kdy? 143 00:26:23,980 --> 00:26:25,770 Bylo to slyšet. 144 00:26:26,608 --> 00:26:27,800 DÍKY. 145 00:26:29,968 --> 00:26:32,930 Zítra ráno pošlou někdo zkontrolujte linku. 146 00:26:36,020 --> 00:26:37,970 Více sedativ? 147 00:26:38,272 --> 00:26:39,880 Slíbil jsi mi, že přestaneš. 148 00:26:40,780 --> 00:26:42,850 Musím je dostat Jsem velmi nervózní. 149 00:26:44,780 --> 00:26:48,770 Je normální být ale my se nás jen snažíme vyděsit. 150 00:26:48,940 --> 00:26:50,930 Všechno skončí, až opustíme Ženevu. 151 00:26:51,940 --> 00:26:55,810 Je to proto, že všechno to zoufalství mě tak bolí... 152 00:26:55,980 --> 00:26:57,930 Strašně se bojím, že tě ztratím. 153 00:27:10,900 --> 00:27:12,970 Proč jsi mě nevzbudil? kde jsi byl? 154 00:27:17,820 --> 00:27:20,010 Šel jsem pro noviny. 155 00:27:20,780 --> 00:27:21,890 Našel jsem tam článek o jeho nehodě. 156 00:27:25,820 --> 00:27:26,930 Teď se musím vrátit do vily. 157 00:27:27,820 --> 00:27:29,010 Je to pro tebe lepší kde na mě čekáš v hotelu? 158 00:27:29,820 --> 00:27:32,770 Ne, chci jít s tebou Nemůžu být sám. 159 00:27:52,900 --> 00:27:55,770 Uvidím, jestli něco najdou. 160 00:27:55,940 --> 00:27:57,970 Počkej na mě v autě. 161 00:28:07,940 --> 00:28:09,552 Objevili jste něco? 162 00:28:09,696 --> 00:28:11,850 já nevím je to v. 163 00:28:23,900 --> 00:28:29,850 Vše jsme zkontrolovali, vše v pořádku. Není možné, aby tento telefon fungoval. 164 00:28:29,940 --> 00:28:34,880 Ale jak je to nemožné? Někdo po telefonu vyhrožoval mé ženě. 165 00:28:34,940 --> 00:28:36,770 Kdo ten hlas slyšel? 166 00:28:39,980 --> 00:28:41,010 Moje žena. 167 00:28:41,860 --> 00:28:42,970 Není blázen, víš... 168 00:28:43,820 --> 00:28:45,010 Nic takového jsem neřekl. 169 00:28:45,568 --> 00:28:51,020 Ale pokud mi můžete říct, jak a telefon, jehož linka byla přerušena a uzavřena... 170 00:28:51,020 --> 00:28:53,850 No, viděl jsem všechno, co vidět bylo. 171 00:28:54,820 --> 00:28:57,890 - Šli. - Ale zazvonil telefon! Sám jsem to slyšel. 172 00:28:57,940 --> 00:29:01,770 Pane, mohu vás jen opakovat co jsem ti právě řekl 173 00:29:01,900 --> 00:29:05,890 Tohle všechno sis musel představovat, Ahoj. 174 00:30:40,020 --> 00:30:42,970 Proč jste hráli tuto desku? 175 00:31:10,900 --> 00:31:12,970 Kdo vás požádal o umytí auta? 176 00:31:13,980 --> 00:31:17,890 Vaše žena. Požádal o jeho umytí a vyleštění. 177 00:31:20,020 --> 00:31:23,800 - Takže, můžeš mi zavolat taxi? - Okamžitě, pane. 178 00:31:47,980 --> 00:31:49,930 - ??? - Dobře, pane. 179 00:32:16,020 --> 00:32:18,890 Moment! Prosím, moment! 180 00:32:21,020 --> 00:32:23,890 - Počkej tady na mě. - To není možné, pane, zablokoval bych cestu. 181 00:32:27,940 --> 00:32:29,810 - Vydrž! - Děkuji mnohokrát. 182 00:34:13,900 --> 00:34:16,256 - Dobrý den paní - Ahoj, můžu dostat svůj klíč? 183 00:34:18,096 --> 00:34:20,192 Váš manžel na vás čeká u baru. 184 00:34:20,304 --> 00:34:21,360 DÍKY. 185 00:34:36,820 --> 00:34:40,890 Ahoj Marceli, staral jsem se o auto, mělo by být doručeno do 2 dnů, 186 00:34:40,940 --> 00:34:42,970 - Koupil jsi lístky? - Ano. 187 00:34:43,328 --> 00:34:44,770 Nabídneš mi něco k pití? 188 00:35:36,940 --> 00:35:39,810 Už se cítím jako jiný člověk. 189 00:36:04,860 --> 00:36:05,890 ahoj paní 190 00:36:07,860 --> 00:36:08,970 - Pane - DĚKUJI. 191 00:36:17,940 --> 00:36:19,000 Ahoj? 192 00:36:19,900 --> 00:36:21,890 Ale za 2 hodiny... 193 00:36:22,900 --> 00:36:24,770 Oh, rozumím. 194 00:36:25,232 --> 00:36:26,816 Ano, samozřejmě. 195 00:36:27,360 --> 00:36:30,432 Ne, nemusím jít ven. Počkám tady. 196 00:36:31,072 --> 00:36:32,000 DÍKY. 197 00:36:35,860 --> 00:36:36,890 kdo to byl? 198 00:36:37,900 --> 00:36:41,970 Call centrum. Poslal jsem telefon do Bostonu. 199 00:36:42,060 --> 00:36:43,810 Slíbil jsem to mámě. 200 00:36:45,900 --> 00:36:48,770 Ne, lásko, prosím. 201 00:36:48,940 --> 00:36:51,010 To vše je nyní za námi. 202 00:36:51,980 --> 00:36:54,850 Už o tom nepřemýšlejme. 203 00:37:01,860 --> 00:37:03,890 Ale co je s tebou? 204 00:37:08,780 --> 00:37:10,000 Proč jsi šel za Filipem? 205 00:37:13,020 --> 00:37:14,810 jak to víš? 206 00:37:14,820 --> 00:37:16,810 Proč jsi šel za Filipem? 207 00:37:16,860 --> 00:37:20,970 Šel jsem ho požádat, aby přestal aby nás mučil. Nech mě jít, ubližuješ mi. 208 00:37:24,940 --> 00:37:26,970 - Řekl ti to? - Viděl jsem tě. 209 00:37:27,980 --> 00:37:30,010 Zdál ses dost blízko. 210 00:37:31,264 --> 00:37:33,664 Ale co sis nasadil do hlavy? 211 00:37:35,040 --> 00:37:36,832 Nelíbí se mi, že mi lžeš. 212 00:37:37,264 --> 00:37:38,144 nepodporuji to. 213 00:37:39,020 --> 00:37:42,144 Oh, ale zlato, byl jsi tak naštvaný. 214 00:37:42,170 --> 00:37:45,712 - A on popřel, že by něco měl... - Všechno popřel? 215 00:37:48,432 --> 00:37:51,810 Samozřejmě jsem to nečekal nepřiznávat se. 216 00:37:52,280 --> 00:37:55,248 Ale věřím, že nás opustí teď v klidu 217 00:37:57,940 --> 00:38:00,890 Teď, když jsme od něj pryč. 218 00:38:02,992 --> 00:38:05,970 Skvělé daleko od něj. 219 00:38:59,940 --> 00:39:01,810 Ahoj. 220 00:39:01,940 --> 00:39:02,920 Ano. 221 00:39:04,940 --> 00:39:08,810 Konečně! jak se máš To je máma. 222 00:39:10,048 --> 00:39:11,984 Mluv hlasitěji, špatně tě slyším. 223 00:39:12,940 --> 00:39:13,970 Jak? 224 00:39:14,020 --> 00:39:15,970 Ano, už je to v pořádku. 225 00:39:16,980 --> 00:39:17,960 DÍKY. 226 00:39:17,980 --> 00:39:20,770 Ano, vše je v pořádku. 227 00:39:20,860 --> 00:39:22,810 To je skvělé. 228 00:39:23,020 --> 00:39:25,850 Oh, skutečný anděl. 229 00:39:27,872 --> 00:39:30,190 Ne, to je Marcel kdo si hraje na blázna. 230 00:39:31,020 --> 00:39:32,770 Ano, je to tam. 231 00:39:32,940 --> 00:39:34,930 Ale samozřejmě vám napíšu. 232 00:39:34,980 --> 00:39:38,850 Nazdar mami. A nebojte se. 233 00:39:38,980 --> 00:39:42,010 Ano, ahoj. líbám tě 234 00:39:47,376 --> 00:39:49,040 Tvoje máma tě pozdravuje. 235 00:39:51,020 --> 00:39:53,888 Opravdu? Nemyslel jsem si, že mu na mě záleží. 236 00:39:57,056 --> 00:39:59,920 Je to můj anděl. 237 00:40:03,632 --> 00:40:11,552 3,4,5,6,7,8, krabice! 238 00:41:20,736 --> 00:41:21,536 Filip. 239 00:41:22,570 --> 00:41:23,728 co ode mě chceš 240 00:41:25,230 --> 00:41:28,060 Odpouštíš mi... Myslel jsem, že jsi... 241 00:41:36,736 --> 00:41:38,260 Byl jsem si jistý, že to byl Philippe. 242 00:41:40,512 --> 00:41:43,280 Ne, nemysli na to. Jsme tu jen my dva. 243 00:42:18,000 --> 00:42:24,060 Je to krásné, že? Není divu, že se lidé do tohoto místa zamilují. 244 00:42:26,192 --> 00:42:30,080 Doufám, že ti to nevadí že jsem převzal pronájem vily. 245 00:42:30,330 --> 00:42:32,176 Ne, je to naopak. 246 00:42:32,560 --> 00:42:35,264 Manažer agentury mě ujistil že to byla jedinečná příležitost. 247 00:42:35,536 --> 00:42:37,904 Obvykle je to nutné rezervovat rok předem. 248 00:42:39,152 --> 00:42:42,320 - Cože? - Vila samozřejmě. 249 00:42:44,650 --> 00:42:48,520 Spíte nebo vás nudím? 250 00:42:48,864 --> 00:42:50,928 Co se líbí vám, líbí se mi. 251 00:42:51,952 --> 00:42:52,720 Pozor! 252 00:43:13,650 --> 00:43:15,720 Už se mě chceš zbavit? 253 00:43:15,730 --> 00:43:20,560 Je pravda, že mám dobré životní pojištění ale je trochu brzy to využít. 254 00:43:20,650 --> 00:43:24,592 Ale 300 000 $ na 2 týdny manželství není tak špatné. 255 00:43:24,672 --> 00:43:29,520 - Dobře, radši bych jel odtud - Pokud se cítíte dost statečně. 256 00:44:08,560 --> 00:44:09,488 Tady jsme. 257 00:44:13,770 --> 00:44:15,008 co to říkáš 258 00:44:16,048 --> 00:44:17,104 To se musí udělat. 259 00:44:18,016 --> 00:44:19,136 Ukážu vám to. 260 00:44:31,552 --> 00:44:34,720 - Co to děláš? - Vezmu vás do svatebního apartmá. 261 00:44:41,730 --> 00:44:46,560 Tohle je náš první domov, Chci, abychom respektovali tradice. 262 00:44:53,312 --> 00:44:54,176 Přijít. 263 00:45:00,224 --> 00:45:01,584 Máme dobrý život. 264 00:45:01,760 --> 00:45:07,024 - Musí to stát jmění. - Nekoupil jsem to, pronajal jsem si to na týden. 265 00:45:07,690 --> 00:45:11,344 Každopádně, to je vše k nám na sedm dní. 266 00:45:11,488 --> 00:45:13,760 A teď? kam mě to vedeš 267 00:45:14,690 --> 00:45:17,840 - Nejdůležitější místnost v domě -Ach, kuchyně. 268 00:45:34,820 --> 00:45:39,810 - Spíše originální jako kuchyně - Všechno záleží na tom, po čem máte hlad. 269 00:45:39,860 --> 00:45:42,850 - Co to děláš? - Nehýbe se. 270 00:45:42,900 --> 00:45:43,960 A dělej, co ti říkám. 271 00:45:44,820 --> 00:45:45,930 Otočte se. 272 00:45:52,656 --> 00:45:56,768 A teď pozor, Chystám se sníst malou svačinku. 273 00:45:57,440 --> 00:45:59,104 To je skvělé. 274 00:46:11,140 --> 00:46:14,090 Služba zde odchází velmi žádoucí, víš? 275 00:46:15,180 --> 00:46:21,050 Odcházím, jsi vše, co potřebuji Během týdne jsem s námi nikoho nechtěl. 276 00:46:27,060 --> 00:46:30,010 - Deborah - Ano? 277 00:46:31,728 --> 00:46:39,010 - Jsi to nejmilejší stvoření - A nejdražší, počkejte, až obdržíte fakturu. 278 00:46:41,040 --> 00:46:46,010 S pozdravem Deborah, po tom, co se stalo v Ženevě by každá jiná žena už měla... 279 00:46:46,140 --> 00:46:48,050 Ženeva je za námi. 280 00:46:48,140 --> 00:46:50,130 Konečně jsme na správném místě. 281 00:46:57,344 --> 00:46:57,970 neboj se. 282 00:46:58,060 --> 00:46:59,216 Nekouše. 283 00:46:59,600 --> 00:47:00,592 Ahoj. 284 00:47:03,220 --> 00:47:05,050 co to děláš 285 00:47:06,060 --> 00:47:09,170 Dodělávám mistrovské dílo kterého jsem se vzdal před týdny. 286 00:47:09,220 --> 00:47:11,170 Nevěděl jsem, že vila je pronajatá. 287 00:47:12,020 --> 00:47:16,130 A pak jsem tě uviděl Myslel jsem, že je přirozené se představit. 288 00:47:17,180 --> 00:47:21,210 To je od vás velmi laskavé ale můžeš to dokončit někde jinde? 289 00:47:21,584 --> 00:47:27,210 Tohle není způsob, jak mluvit s velkým umělcem, Jsem mnohem lepší než Picasso. 290 00:47:28,100 --> 00:47:30,170 Byl by zločin zbavit lidskost takového uměleckého díla. 291 00:47:31,060 --> 00:47:32,208 bydlím tady. 292 00:47:32,352 --> 00:47:33,856 V této malé chatrči. 293 00:47:35,100 --> 00:47:39,170 Chcete hrát Adama a Evu, Umím se chovat jako had. 294 00:47:43,488 --> 00:47:45,090 Pojď, jdeme domů. 295 00:48:16,180 --> 00:48:18,170 Proč jsi to vyfotil? 296 00:48:19,100 --> 00:48:21,050 já... 297 00:48:23,712 --> 00:48:26,170 Proč jsi to vyfotil? Odpověď! 298 00:48:30,060 --> 00:48:34,090 Protože jsem to chtěl mít, aniž by vlastně věděl proč. 299 00:48:35,020 --> 00:48:37,970 Ale co myslíš? Že jsem ti lhal? 300 00:48:38,180 --> 00:48:41,090 Chcete znát pravdu díváš se právě na tuhle fotku? 301 00:48:43,060 --> 00:48:47,090 Deborah. Je to možné? stále o mně pochybuješ? 302 00:48:47,180 --> 00:48:52,010 Marcelko, já nevím. Pořád jsem trochu zmatený. 303 00:48:54,048 --> 00:48:56,720 nevím proč Chtěl jsem tuhle fotku. 304 00:48:58,140 --> 00:49:01,130 Myslím, že se jen dívám učit se, rozumět... 305 00:49:04,100 --> 00:49:09,090 Protože tě tak moc miluji Nechci, abyste se sdíleli se vzpomínkou. 306 00:49:19,980 --> 00:49:22,010 Miluji tě, ty to víš. 307 00:49:22,220 --> 00:49:24,090 miluji jen tebe 308 00:50:17,536 --> 00:50:20,272 Možná je to pravda miluješ jen mě 309 00:50:25,980 --> 00:50:31,000 Ale když mě políbíš když mě pohladíš... 310 00:50:34,060 --> 00:50:36,970 Když mě obejmeš... 311 00:50:40,816 --> 00:50:48,480 nestačím se divit jestli ti mé tělo připomíná jeho 312 00:50:48,816 --> 00:50:50,272 Oh, Deborah. 313 00:50:52,100 --> 00:50:54,170 Ne. Musím to vědět. 314 00:50:55,020 --> 00:50:57,010 Chci to vědět. 315 00:50:57,020 --> 00:51:00,970 Oba jsme tehdy byli jiní. 316 00:51:01,230 --> 00:51:04,736 Teď si to uvědomuji Chtěl jsem jen jeho tělo. 317 00:51:05,020 --> 00:51:06,050 Ne jeho láska. 318 00:51:34,430 --> 00:51:37,260 - Samozřejmě, byl to Philippe - Jak? 319 00:51:38,310 --> 00:51:40,380 Jednou nás spolu přistihl. 320 00:51:40,470 --> 00:51:44,420 Byl do ní zamilovaný. Jak jsem mohl zapomenout? 321 00:51:45,470 --> 00:51:47,552 Takže pro pomstu mi řekl... 322 00:51:47,760 --> 00:51:48,912 jen moje chyba... 323 00:51:49,470 --> 00:51:51,392 Susan se zabila... 324 00:51:51,616 --> 00:51:53,380 ačkoli pro to neexistuje žádný důkaz. 325 00:51:54,430 --> 00:51:56,380 Nyní je vše jasné. 326 00:51:57,760 --> 00:52:00,380 Jaký jsem blázen padl do jeho pasti. 327 00:52:01,824 --> 00:52:05,920 celou tu dobu, Měl jsem pocit, že žiju v noční můře... 328 00:53:48,944 --> 00:53:50,300 Jsi tak lahodný... 329 00:53:50,390 --> 00:53:52,340 A já mám vždycky takový hlad. 330 00:54:10,390 --> 00:54:13,380 Promiňte, jdu si na chvíli sednout. Točí se mi hlava. 331 00:54:13,430 --> 00:54:14,864 Pojďme si znovu sednout. 332 00:54:26,470 --> 00:54:33,420 - Myslím, že jsem vypil příliš mnoho whisky, můžeš mi přinést kávu? - Hned jdu. 333 00:54:52,310 --> 00:54:54,420 - Vaše káva, pane - DĚKUJI 334 00:54:54,864 --> 00:54:56,380 - Nechte si drobné. - DĚKUJI. 335 00:56:10,470 --> 00:56:14,380 Jaký legrační chlapík. Opravdu si myslí, že je nezastavitelný. 336 00:56:18,670 --> 00:56:20,700 - Pojďme - Za co? 337 00:56:21,710 --> 00:56:24,096 Nechtěl bych ti zlomit nos našeho neodolatelného vzorku. 338 00:56:25,710 --> 00:56:28,660 - No tak - Máš pravdu, byla by to škoda. 339 00:57:45,750 --> 00:57:47,700 Je nezbytné, abyste se neustále pohybovali. 340 00:57:54,830 --> 00:57:56,820 Měl bys být v pohybu, Marceli. 341 00:57:59,670 --> 00:58:00,700 Strčil jsi mě. 342 00:58:00,790 --> 00:58:03,740 - Jako akrobat jsi dost omezený. - Je to pravda. 343 00:58:04,630 --> 00:58:08,620 - A jako milenec? - Nevím, ještě nemám dostatek důkazů. 344 00:58:11,870 --> 00:58:17,620 - Chci pravdu, celou pravdu. - Neznáš žádné limity. 345 00:59:00,830 --> 00:59:05,620 - Vybrali jste tento disk - Dal jsem je tam náhodou. 346 00:59:10,384 --> 00:59:14,810 To je štěstí, Marceli. Nemůžeš udělejte scénu pokaždé, když ji uslyšíte. 347 00:59:14,912 --> 00:59:16,860 Nechci to slyšet. Nesnáším ji. 348 00:59:32,670 --> 00:59:33,730 Ahoj. 349 00:59:35,790 --> 00:59:36,740 Ahoj. 350 00:59:39,750 --> 00:59:41,780 "Nemůžeš mi uniknout" 351 00:59:41,790 --> 00:59:43,660 "Oba zemřete" 352 00:59:43,710 --> 00:59:47,620 - "Zemřít" - Přestaň, já vím, že je to Philippe! 353 00:59:50,352 --> 00:59:52,304 Musí to být záznam. 354 00:59:58,768 --> 01:00:02,820 Sakra, my ho zastavíme. 355 01:00:03,710 --> 01:00:05,820 On je Není jiné cesty. 356 01:00:05,830 --> 01:00:07,820 - Už to nevydržím. - Nezavírej to. 357 01:00:08,960 --> 01:00:11,740 bude to jednodušší policie, aby vypátrala jeho číslo. 358 01:00:11,870 --> 01:00:13,620 Hned jsem zpátky. 359 01:02:04,144 --> 01:02:04,960 TELEFON... 360 01:02:07,664 --> 01:02:11,824 Byl mimo Dovolil jsem si to vypnout. 361 01:02:13,750 --> 01:02:16,780 Takže, chceš, abych odpověděl? 362 01:02:22,790 --> 01:02:32,064 - Dobrý den? - ''Toto je policie, prověříme komunikaci. 363 01:02:32,176 --> 01:02:36,740 - Myslím, že to byla nahrávka. - Váš manžel nám řekl. Proč jsi zavěsil? 364 01:02:37,670 --> 01:02:38,730 já... 365 01:02:39,872 --> 01:02:41,730 Chvilka rozptýlení... 366 01:02:41,790 --> 01:02:45,780 „Chápu, nebude to jednoduché ale budeme to vyšetřovat" 367 01:02:45,830 --> 01:02:46,860 DĚKUJI. 368 01:02:53,790 --> 01:02:55,660 jak ses dostal domů? 369 01:02:55,670 --> 01:02:57,620 A proč jsi pustil tu hudbu? 370 01:02:57,870 --> 01:03:04,620 Váš manžel odešel a nechal dveře otevřené a pustil jsem tuto hudbu, protože se zdá, že ji nenávidí... 371 01:03:04,710 --> 01:03:05,770 a jak to víš? 372 01:03:05,790 --> 01:03:08,740 Jen proto, že jsem to viděl rozbít disk. 373 01:03:08,870 --> 01:03:10,860 Když jsem se rozptýlil přes vaši zeď. 374 01:03:11,808 --> 01:03:14,660 A proč se díváš? 375 01:03:16,448 --> 01:03:18,000 Protože jsem voyeur. 376 01:03:19,750 --> 01:03:24,770 - Ve francouzštině mluvíme o někom, kdo se dívá skrz... - Ano, ano, umím francouzsky. 377 01:03:24,870 --> 01:03:26,780 To znamená, že jsi perverzní. 378 01:03:28,710 --> 01:03:30,660 Mnohem horší. 379 01:03:31,710 --> 01:03:34,780 Chápu, proč tě to zajímá jak já, tak můj manžel. 380 01:03:37,952 --> 01:03:42,256 Ach ne, tvůj manžel mě vůbec nezajímá. 381 01:03:43,040 --> 01:03:45,700 Na druhou stranu mě moc zajímáš. 382 01:03:45,830 --> 01:03:47,860 Ale je to tvoje chyba, víš. 383 01:03:48,670 --> 01:03:50,700 Jste velmi fascinující. 384 01:03:51,850 --> 01:03:56,880 Skvělé, teď, když jste členem rodino, mohu mít to potěšení znát vaše jméno? 385 01:03:56,880 --> 01:03:58,780 Jmenuji se Robert Simak. 386 01:03:58,870 --> 01:04:01,780 Dost? Teď mě znáš. 387 01:04:01,830 --> 01:04:03,780 Poslouchejte Roberta Simacka. 388 01:04:03,830 --> 01:04:06,820 Teď to stačí. Vraťte se ke svému podnikání. 389 01:04:07,670 --> 01:04:10,740 Ale proč tvůj manžel tak moc nesnášíš tenhle pohled? 390 01:04:11,200 --> 01:04:16,690 Musí to být velmi chladný člověk abych nereagoval na její sladkost.. její smyslnost. 391 01:04:16,870 --> 01:04:21,780 varuji tě. Můj manžel nepříliš tolerantní k poruchám. 392 01:04:26,710 --> 01:04:29,820 Nechtěl bys, aby tě tu našel. Radím ti ne. 393 01:04:31,120 --> 01:04:32,850 Stále stejný příběh. 394 01:04:36,064 --> 01:04:41,830 Když se mi nějaká žena líbí, vždy je v doprovodu někoho, kdo si to nezaslouží. 395 01:04:49,264 --> 01:04:50,810 Ale varuji tě... 396 01:04:50,830 --> 01:04:53,780 že bych udělal všechno možné takže jsi jediná žena v mém životě. 397 01:04:59,488 --> 01:05:00,770 Ale co máš? 398 01:05:31,952 --> 01:05:34,820 - TAK? - Příliš mnoho sedativ. 399 01:05:35,170 --> 01:05:38,120 Musíte být opatrní s tímto typem léku. 400 01:05:46,928 --> 01:05:48,432 Marcel. 401 01:05:50,580 --> 01:05:53,570 - Šel jsi na policii? - Teď jen přemýšlejte o odpočinku. 402 01:05:53,648 --> 01:05:59,440 - Promluvíme si o tom později - Váš manžel má pravdu, potřebujete klid a pohodu. 403 01:06:01,664 --> 01:06:03,570 - Vezmu vás domů, doktore. - DĚKUJI. 404 01:06:10,580 --> 01:06:13,450 - Našel jsem to... - Na nic jsem se tě neptal. 405 01:06:20,460 --> 01:06:23,370 Co vám řekla policie? 406 01:06:24,580 --> 01:06:25,610 vůbec nic. 407 01:06:26,460 --> 01:06:28,528 Neudělají nic. 408 01:06:31,500 --> 01:06:34,370 Pravda je, že mi nevěřili. 409 01:06:36,620 --> 01:06:40,530 Řekl jsi jim o Filipovi? O tom, co se stalo v Ženevě? 410 01:06:42,304 --> 01:06:46,440 Je potřeba důkazů a žádný nemáme. 411 01:06:46,928 --> 01:06:50,570 Říkají mi, že to byl špatný vtip. 412 01:06:58,500 --> 01:06:59,530 Deborah. 413 01:06:59,620 --> 01:07:04,530 Proč neodejdeme? Bojím se o tebe a tvé zdraví. 414 01:07:04,864 --> 01:07:06,490 Už zase běžíme. 415 01:07:07,420 --> 01:07:09,530 nebo ? jak dlouho? 416 01:07:11,620 --> 01:07:13,610 Musíme se vrátit do Ameriky. 417 01:07:14,540 --> 01:07:18,530 Alespoň tam na to všechno bude možné zapomenout. 418 01:07:58,620 --> 01:08:01,490 Marcel! Marcel! 419 01:08:01,728 --> 01:08:05,490 Slyšel jsem kroky, někdo je doma. 420 01:08:12,992 --> 01:08:14,464 Museli jste snít. 421 01:08:23,888 --> 01:08:25,560 slyšel jsi? 422 01:08:42,112 --> 01:08:43,530 co to děláš 423 01:08:43,952 --> 01:08:45,072 Nehýbe se. 424 01:08:55,264 --> 01:08:56,560 Marcel. 425 01:08:57,808 --> 01:08:58,736 Zachovejte klid. 426 01:09:46,460 --> 01:09:48,370 Marcel. 427 01:11:01,168 --> 01:11:03,472 Ó Marceli! 428 01:11:52,016 --> 01:11:52,864 Je hotovo. 429 01:11:55,420 --> 01:11:56,480 Je po všem. 430 01:12:07,872 --> 01:12:09,530 Zkuste se uklidnit. 431 01:12:14,460 --> 01:12:18,816 Můj bože, Marceli. co bychom měli dělat? 432 01:12:22,064 --> 01:12:23,490 Raději zavolám policii. 433 01:12:38,420 --> 01:12:40,450 Počkejte! 434 01:12:41,168 --> 01:12:43,120 Nikdy nám nebudou věřit! 435 01:12:44,540 --> 01:12:48,410 Takže se ho musíme zbavit. 436 01:14:43,104 --> 01:14:48,016 ''Musíme okamžitě odejít, odešel jsem koupit lístky. Sbalte si kufry." 437 01:17:03,460 --> 01:17:04,570 Kdo je tady! 438 01:18:20,016 --> 01:18:24,410 - Let je plný, zítra máš další - Ne, teď musíme odejít. 439 01:18:24,460 --> 01:18:26,432 Jinou nemáš se spojením do New Yorku? 440 01:18:26,510 --> 01:18:28,240 Za chvíli se podívám na program. 441 01:18:36,656 --> 01:18:40,370 - Bude těžké ho přimět k pití - Vypije to. 442 01:18:40,460 --> 01:18:41,440 Pomozte mi. 443 01:20:08,192 --> 01:20:12,864 Tady to máte, pozornost k detailu je a velký význam v těchto chvílích. 444 01:20:20,864 --> 01:20:22,410 Máme čekat dlouho? 445 01:20:23,380 --> 01:20:25,490 Jen pár minut... 446 01:20:28,500 --> 01:20:31,530 Nechtěli bychom, aby se zastavilo jeho krvácení. 447 01:20:38,420 --> 01:20:40,450 Tentokrát se vyhněte odchodu zadek za tebou. 448 01:22:07,200 --> 01:22:11,008 Marcelko, všechno nejlepší Jasně se zabil. 449 01:22:11,200 --> 01:22:12,624 Asi před deseti minutami. 450 01:22:13,856 --> 01:22:19,440 Zamkli jsme všechny dveře zevnitř, pak jsme vyšli zadním oknem. 451 01:22:19,460 --> 01:22:20,570 je vše v pořádku? 452 01:22:20,960 --> 01:22:24,256 Jak bylo pochopeno. Ničeho jsme se nedotkli. 453 01:22:26,224 --> 01:22:28,752 Odvahu, Marceli, To nejhorší máte za sebou. 454 01:22:29,952 --> 01:22:33,410 Jakmile si budeš jistý, že je mrtvá, zavolat lidem. 455 01:22:33,620 --> 01:22:35,530 Co nejvíce svědků... 456 01:22:36,784 --> 01:22:37,776 Nebojte se. 457 01:22:43,460 --> 01:22:46,490 - Miluji tě Susan - Já taky. 458 01:22:48,420 --> 01:22:51,370 Nyní pokračujte. Sejdeme se v Ženevě. 459 01:24:50,320 --> 01:24:52,490 Skutečně profesionální práce. 460 01:24:52,580 --> 01:24:54,610 Šikovní lidé, vaši komplicové... 461 01:24:56,420 --> 01:24:57,480 Kde je Deborah? 462 01:24:57,580 --> 01:25:02,410 kdo ví? Nebe nebo peklo? 463 01:25:02,540 --> 01:25:03,600 co tady děláš 464 01:25:04,460 --> 01:25:05,520 co chceš? 465 01:25:07,460 --> 01:25:12,580 Řekněme, že bych mohl být velmi nebezpečný svědek. 466 01:25:13,380 --> 01:25:14,440 Všechno jsem viděl. 467 01:25:14,880 --> 01:25:20,400 Moje komplimenty! Jak skvělý nápad zinscenovat sebevraždu s... 468 01:25:29,380 --> 01:25:31,410 Kde je Deborah? 469 01:25:31,620 --> 01:25:33,450 Odpočívej v pokoji. 470 01:25:35,500 --> 01:25:37,490 Takže chceš vyjednávat? 471 01:25:38,080 --> 01:25:40,912 100 000 $. Hotovost. 472 01:25:41,500 --> 01:25:45,008 Zdá se mi to jako férová cena zachránit si hlavu, ne? 473 01:25:50,500 --> 01:25:52,570 Protože si to nemyslím že když mě zabiješ, zachráníš tě. 474 01:25:53,460 --> 01:25:56,410 Nebude to jednoduché zorganizovat druhou sebevraždu. 475 01:25:59,472 --> 01:26:03,410 Dobře, ukaž mi kde Tělo Deborah je skryté. 476 01:26:03,500 --> 01:26:04,530 Pak byste měli vše vrátit na místo. 477 01:26:04,540 --> 01:26:06,530 Tak jak jsi to našel. 478 01:26:07,380 --> 01:26:08,490 Je to srozumitelné? 479 01:26:08,580 --> 01:26:10,384 "Musíš si být jistý." 480 01:26:10,760 --> 01:26:13,952 jak si vzpomínáš, Je to velmi důležité'' 481 01:26:19,460 --> 01:26:20,570 kdo je na telefonu? 482 01:27:05,280 --> 01:27:06,610 Přímo v srdci. 483 01:27:13,580 --> 01:27:15,490 Jste skutečný odstřelovač. 484 01:27:16,620 --> 01:27:18,530 Zemřel okamžitě. 485 01:27:19,936 --> 01:27:22,530 A co jeho žena? jak to je 486 01:27:22,620 --> 01:27:25,450 Ztratil hodně krve ale on to přejde. 487 01:27:25,920 --> 01:27:28,610 Váš zásah mu zachránil život. 488 01:27:30,208 --> 01:27:33,490 Ještě pár minut a je konec. 489 01:27:35,460 --> 01:27:37,410 Dluží ti svůj život. 490 01:27:39,540 --> 01:27:45,370 štěstí... Prostě štěstí. 491 01:27:47,580 --> 01:27:50,370 Váš manžel za námi nikdy nepřišel. 492 01:27:50,460 --> 01:27:51,888 Nikoho nenahlásil. 493 01:27:52,112 --> 01:27:55,370 Byl to jeho partner předstírat na telefonu policii. 494 01:27:56,176 --> 01:28:02,490 Máme i jeho podepsané přiznání dívky, zatkli jsme je na letišti. 495 01:28:03,500 --> 01:28:07,410 Vymysleli dokonalý plán. 496 01:28:08,500 --> 01:28:12,410 Což by šlo perfektně kdyby vás soused neviděl. 497 01:28:12,540 --> 01:28:14,530 Pořád tomu nemůžu uvěřit. 498 01:28:16,420 --> 01:28:18,370 Marcel. 499 01:28:19,500 --> 01:28:22,410 Právě teď bych ho měl nenávidět. 500 01:28:23,856 --> 01:28:26,370 Ale co vás napadne... 501 01:28:26,500 --> 01:28:28,450 ...to pro mě tolik znamenalo. 502 01:28:29,420 --> 01:28:30,530 Jak jsem ho milovala. 503 01:28:35,460 --> 01:28:38,610 Měli byste se pokusit na to zapomenout. 504 01:28:40,420 --> 01:28:41,450 Určitě se tam dostanete. 505 01:28:41,620 --> 01:28:44,490 Prostě jsi zpět do své země. 506 01:28:45,420 --> 01:28:46,400 Se svými přáteli. 507 01:28:46,500 --> 01:28:48,410 Určitě ano. 508 01:28:48,992 --> 01:28:50,490 musím zkusit... 509 01:28:51,420 --> 01:28:53,370 ale nebude to jednoduché. 510 01:28:53,540 --> 01:28:57,440 - DĚKUJI - Odvaha. A hodně štěstí. 511 01:30:12,080 --> 01:30:14,410 Setkali jste se s nějakými obtížemi? 512 01:30:14,420 --> 01:30:19,568 Žádný. Naopak byli docela milí a chápaví. 513 01:30:20,208 --> 01:30:24,530 Dokonce mi dali čestné prohlášení které mohu pojišťovně předložit. 514 01:30:25,460 --> 01:30:27,610 Opravdu pěkný dotek. 515 01:30:30,420 --> 01:30:33,370 Ach, chudák Marcel. 516 01:30:33,420 --> 01:30:35,370 Divná věc, osud. 517 01:30:36,420 --> 01:30:38,410 Chtěl mě zabít pro moje peníze. 518 01:30:38,540 --> 01:30:43,400 Místo toho jsem ten, kdo využívá situace. 519 01:30:43,460 --> 01:30:50,530 To je jedno. Jak jsme bohatí, To vše je málo zajímavé, že? 520 01:30:50,620 --> 01:30:54,490 a proč? Můj milý Roberte. 521 01:30:55,568 --> 01:30:57,888 Nikdy nejsme dost bohatí. 522 01:31:12,420 --> 01:31:15,530 Vlastní substrát od Mokrý Goblin. 523 01:31:15,530 --> 01:31:16,530 přeložil Omnio85.